1
00:00:30,614 --> 00:00:34,075
Обир на големи активи,
професионално замислен,
2
00:00:34,159 --> 00:00:38,288
е 12 месеца в планиране,
12 часа в изпълнение.
3
00:00:38,997 --> 00:00:43,460
Средно банков обирджия
който не бъде заловен в рамките на 12 дни
4
00:00:44,210 --> 00:00:45,712
изобщо не е уловен.
5
00:01:09,653 --> 00:01:11,071
Три, две, едно.
6
00:01:11,154 --> 00:01:12,405
Давай, давай, давай!
7
00:01:12,489 --> 00:01:16,201
хайде Не залитайте. Бум. тръгвай!
8
00:01:16,785 --> 00:01:18,536
- Тук някъде.
- Хвърлил си бомба.
9
00:01:19,371 --> 00:01:20,622
- Отляво.
- Раздвижи се! движи се!
10
00:01:20,705 --> 00:01:23,500
и брат ти,
той има всички играчки, които поиска?
11
00:01:23,583 --> 00:01:24,584
Давай, давай, давай!
12
00:01:24,668 --> 00:01:26,836
Боби може да играе ченгета и крадци
върху рисуван етажен план,
13
00:01:26,920 --> 00:01:29,339
- но имам нужда от истинското нещо.
- Върви. движи се!
14
00:01:29,422 --> 00:01:30,924
Трябва ми достъп до източника.
15
00:01:31,007 --> 00:01:32,884
нямам представа
какво ще намерим там.
16
00:01:34,552 --> 00:01:36,096
- Пари.
- Мръдни!
17
00:01:36,680 --> 00:01:37,889
Голяма сума пари.
18
00:01:38,723 --> 00:01:40,684
- Сега!
- Това е всичко, което трябва да знаеш.
19
00:01:40,767 --> 00:01:42,644
върви Влизай, влизай.
20
00:01:42,727 --> 00:01:46,273
Времето за реакция на полицията е 180.
Поздравления, всички сме мъртви по дяволите.
21
00:01:47,399 --> 00:01:50,068
- Къде отиват?
- Това е точката на извличане.
22
00:01:50,151 --> 00:01:51,695
Оттам нататък Цюрих има опции.
23
00:01:51,778 --> 00:01:55,198
Бърза лодка по Цюрихзее и след това по суша
до Словения и Балканите.
24
00:01:55,907 --> 00:01:58,201
Автобани до Германия,
влакове до навсякъде.
25
00:01:58,285 --> 00:01:59,911
Хеликоптер до италианската граница.
26
00:01:59,995 --> 00:02:03,665
Хей, Wingnut.
Ти си особено мъртъв.
27
00:02:03,748 --> 00:02:06,084
Виждал съм те да се движиш по-бързо
в шибания 10 клас.
28
00:02:06,167 --> 00:02:07,919
- Мръдни си задника, хайде.
- Добре.
29
00:02:08,003 --> 00:02:11,298
Хеликоптери? Дори не си влязъл
и търсиш изхода.
30
00:02:11,798 --> 00:02:14,175
Ето защо момчетата ми вярват.
Измъквам ги живи.
31
00:02:15,010 --> 00:02:18,346
Знам всичко, преди да свърша работа.
Виждам всичко.
32
00:02:25,270 --> 00:02:26,938
Да вървим, умствени дефекти!
33
00:02:34,321 --> 00:02:37,032
Защо този човек? Защо Галвин?
34
00:02:38,867 --> 00:02:40,577
искам да знам
35
00:02:40,660 --> 00:02:43,163
движи се! Давай, давай, давай!
36
00:03:18,990 --> 00:03:20,325
- Ей
- здравей
37
00:03:22,786 --> 00:03:24,496
Искаш ли да хапнеш нещо?
38
00:03:24,996 --> 00:03:25,997
Няма време.
39
00:03:59,531 --> 00:04:00,740
Капитан.
40
00:04:27,350 --> 00:04:30,478
Този е наш. Кенет Джеймс Дъгър.
41
00:04:30,979 --> 00:04:33,940
Три неизпълнени федерални заповеди.
Ще ти изпратя документите.
42
00:04:36,860 --> 00:04:39,070
Тук си, за да видиш
някаква истинска полицейска работа?
43
00:04:39,154 --> 00:04:40,780
Получаваш всички глупави работни места, J.S.
44
00:04:40,864 --> 00:04:44,868
Отвратителни работни места? Знаете колко време отнема
да попълня немски формуляри за екстрадиция?
45
00:04:44,951 --> 00:04:46,453
В проклетия три екземпляра.
46
00:04:48,246 --> 00:04:51,166
Тъй като сега си ми шеф,
можеш да ми купиш закуска.
47
00:04:51,249 --> 00:04:55,587
да Видях този страхотен малъкKaffeehaus
просто отвън. Apfelstrudel, знаете ли?
48
00:04:55,670 --> 00:04:57,505
- Изглежда невероятно.
- Не е.
49
00:04:58,089 --> 00:04:59,341
Знам едно място.
50
00:05:03,345 --> 00:05:06,097
И така, специален агент Стрикланд,
51
00:05:07,349 --> 00:05:10,435
десет месеца в Германия
и какво бихте казали, че сте постигнали?
52
00:05:10,518 --> 00:05:12,312
Освен предиабет?
53
00:05:14,564 --> 00:05:16,775
Тревожим се за теб, J.S.
54
00:05:16,858 --> 00:05:18,318
Искам да кажа, защо тук? Защо Европа?
55
00:05:18,401 --> 00:05:19,778
Накарах го, нали?
56
00:05:20,528 --> 00:05:22,238
Седем заповеди за екстрадиция,
57
00:05:22,322 --> 00:05:25,200
четири многотериториални
финансови разследвания,
58
00:05:25,283 --> 00:05:26,868
21 RICO препоръки.
59
00:05:28,662 --> 00:05:31,122
Искам да кажа, чувствах, че трябва да изчезна
за малко след--
60
00:05:31,206 --> 00:05:32,707
Забравете Нюарк.
61
00:05:33,500 --> 00:05:35,210
Можеше да се случи на всеки един от нас.
62
00:05:35,794 --> 00:05:37,504
Това не се казваше в доклада.
63
00:05:38,463 --> 00:05:40,465
Основен провал на агенцията.
64
00:05:40,548 --> 00:05:42,217
Нюарк беше прецакан.
65
00:05:42,884 --> 00:05:44,177
Но вече свърши, Джак.
66
00:05:45,762 --> 00:05:48,848
Четиринадесет обвинения, едно убийство.
Хванахме момчетата.
67
00:05:48,932 --> 00:05:50,600
Имаме грешните момчета.
68
00:05:50,684 --> 00:05:53,895
- Всички Галвини бяха...
- Стига с глупостите на Галвин, става ли?
69
00:05:54,479 --> 00:05:57,482
Галвините дори не са нещо.
Няма доказателства, че дори са били замесени.
70
00:05:57,565 --> 00:05:58,900
Сара смяташе, че са замесени.
71
00:05:59,985 --> 00:06:01,069
Сара е мъртва, Джак.
72
00:06:02,988 --> 00:06:05,740
И просто трябва да вземем всички
до точката, в която могат да ви гледат
73
00:06:05,824 --> 00:06:07,575
и да не видят своя мъртъв агент.
74
00:06:08,243 --> 00:06:10,954
И какво мислиш, че виждам
когато се погледна в огледалото?
75
00:06:11,037 --> 00:06:12,122
аз не знам
76
00:06:13,373 --> 00:06:15,083
Но бих плъзнал наляво върху него.
77
00:06:16,793 --> 00:06:17,794
задник.
78
00:06:21,339 --> 00:06:23,466
Това беше нейната церемония миналата седмица. Сара.
79
00:06:24,342 --> 00:06:26,678
Поставиха я на стената на честта.
Изпратих ти снимки.
80
00:06:28,346 --> 00:06:30,974
Директорът представи знамето,
й даде медала за храброст.
81
00:06:31,558 --> 00:06:32,684
Липсваше ти.
82
00:06:33,184 --> 00:06:35,020
Значи всички бяха там, а?
83
00:06:35,520 --> 00:06:36,605
да
84
00:06:38,565 --> 00:06:39,941
Всички обичаха Сара.
85
00:06:43,194 --> 00:06:44,821
Защо наистина си тук, J.S.?
86
00:06:46,072 --> 00:06:47,240
Никой не го разбира.
87
00:08:48,236 --> 00:08:50,196
Оставете съобщението си след тона.
88
00:08:51,031 --> 00:08:52,490
къде си
89
00:08:52,574 --> 00:08:53,867
Е, имам добри новини.
90
00:08:54,492 --> 00:08:58,705
Мишел ме препоръча за бърз път,
така че ще бъда старши мениджър на хотел
91
00:08:58,788 --> 00:09:01,249
навсякъде в групата, когато завърша.
92
00:09:01,333 --> 00:09:03,168
Няма да имате нужда от парите на Нюарк.
93
00:09:03,668 --> 00:09:05,629
Дори няма нужда да се качвате на лодките.
94
00:09:07,005 --> 00:09:09,507
Обади ми се. Обичам те.
95
00:09:18,850 --> 00:09:21,853
Човекът, с когото се срещаш
е Клайнмац, източникът.
96
00:09:22,771 --> 00:09:25,273
Той е счетоводител
с ръце в касата.
97
00:09:26,441 --> 00:09:27,525
Парите вътре ли са?
98
00:09:27,609 --> 00:09:29,569
Парите ги няма никъде.
99
00:09:30,987 --> 00:09:33,573
Парите все още не съществуват.
100
00:09:34,783 --> 00:09:37,535
Между сега и 1 януари следващата година,
101
00:09:37,619 --> 00:09:41,164
800 милиона банкноти в хиляди швейцарски франкове
102
00:09:41,247 --> 00:09:45,710
ще бъдат депозирани в трезора на моя клиент
шест етажа под Crédit Bern.
103
00:09:45,794 --> 00:09:46,795
това е...
104
00:09:46,878 --> 00:09:49,214
По същество един милиард долара,
дайте или вземете.
105
00:09:49,714 --> 00:09:51,758
Вие плащате тази прическа
сто милиона долара
106
00:09:51,841 --> 00:09:55,887
за съвет и етажен план, който можех да имам
излязохте от Architectural Digest?
107
00:09:55,971 --> 00:09:58,556
Специализирам се в много специфично
клиентски профил.
108
00:09:58,640 --> 00:10:00,558
В този случай семейно предприятие,
109
00:10:00,642 --> 00:10:03,436
държейки нагоре от
30 номерирани сметки в Цюрих.
110
00:10:03,520 --> 00:10:04,688
Какво семейство?
111
00:10:05,230 --> 00:10:08,900
Частно. Потаен. руски.
112
00:10:10,068 --> 00:10:11,194
Такъв тип семейство.
113
00:10:12,320 --> 00:10:13,488
под моя инструкция,
114
00:10:13,571 --> 00:10:16,616
са решили семейство Закатови
да ликвидират сметките си
115
00:10:16,700 --> 00:10:19,744
и поставете парите
във физически банкови трезори.
116
00:10:20,829 --> 00:10:24,040
Това са тези на Credit Bern
схеми за сигурност.
117
00:10:25,542 --> 00:10:28,503
Четвърто ниво, както бихте очаквали.
118
00:10:30,630 --> 00:10:32,465
И това ви прави 10% ценни?
119
00:10:32,549 --> 00:10:34,175
Стига, Пол.
120
00:10:35,051 --> 00:10:37,512
Моят клиент е непредвидим,
121
00:10:38,221 --> 00:10:40,348
склонни към резки промени в настроението.
122
00:10:40,932 --> 00:10:44,603
Предишният им съветник
и цялото му семейство просто изчезна.
123
00:10:45,604 --> 00:10:48,648
Така че това е нивото на моя риск.
124
00:10:50,483 --> 00:10:51,735
И аз имам семейство.
125
00:10:54,946 --> 00:10:58,241
И защо тук?
Какво е толкова специално за швейцарските банки?
126
00:11:02,245 --> 00:11:05,582
Швейцарското банкиране е изградено
относно сигурността и анонимността.
127
00:11:05,665 --> 00:11:07,083
Добре дошли в Credit Bern.
128
00:11:07,167 --> 00:11:09,794
Ето какво е швейцарец
номерирана сметка предоставя.
129
00:11:09,878 --> 00:11:13,006
Без имена, само числа. Но...
130
00:11:13,089 --> 00:11:16,468
На 1 януари всичко това ще се промени.
131
00:11:17,552 --> 00:11:20,805
Следователно моите клиенти трябва да бъдат ликвидирани.
132
00:11:20,889 --> 00:11:24,851
Залагат милиард долара
в трезор. защо
133
00:11:24,935 --> 00:11:28,563
Според новия закон,
банковите трезори запазват своята анонимност.
134
00:11:28,647 --> 00:11:31,900
Тяхното съдържание ще остане изключено
от правен контрол.
135
00:11:32,400 --> 00:11:36,947
Както казах на мадам Базен,
това е уникална възможност.
136
00:11:37,030 --> 00:11:40,909
Г-н Дикс, не е нужно
тревожи се какво има там горе.
137
00:11:40,992 --> 00:11:42,953
- Слизаме долу.
- благодаря ви
138
00:11:44,829 --> 00:11:46,456
По целия път надолу.
139
00:11:49,417 --> 00:11:51,503
Нямате ли охрана тук долу?
140
00:11:52,254 --> 00:11:53,672
Имаме охрана навсякъде.
141
00:11:54,256 --> 00:11:56,549
Откакто влезе в сградата,
всяка стъпка, която сте направили
142
00:11:56,633 --> 00:11:57,801
е биокартографиран.
143
00:11:59,177 --> 00:12:01,137
140 на 90.
144
00:12:01,221 --> 00:12:04,015
Кръвното ви налягане е станало
малко повишено, сър.
145
00:12:04,849 --> 00:12:07,227
Нямаш причина
да се тревожа тук, г-н Дикс.
146
00:12:07,310 --> 00:12:09,938
Все пак Credit Bern
е най-безопасното място на земята.
147
00:12:10,480 --> 00:12:14,442
Дори ако в най-невероятния случай,
някой трябваше да влезе в нашия трезор,
148
00:12:15,777 --> 00:12:17,028
никога нямаше да излязат.
149
00:12:31,376 --> 00:12:32,669
това работи ли
150
00:12:33,962 --> 00:12:36,965
Камерите се наблюдават от AI,
не хора.
151
00:12:37,048 --> 00:12:39,134
AI картографира биометричните маркери.
152
00:12:39,634 --> 00:12:42,679
Сменяте три маркера,
променяш лицето си.
153
00:12:43,972 --> 00:12:46,057
Не ми каза, че парите са руски.
154
00:12:46,141 --> 00:12:47,475
Пари на руската мафия.
155
00:12:48,101 --> 00:12:50,312
Не е. Това са просто пари.
156
00:12:51,896 --> 00:12:54,190
Ти видя всичко
трябваше да видиш там?
157
00:12:54,274 --> 00:12:55,442
Виждал съм достатъчно.
158
00:12:55,942 --> 00:12:57,736
Схемите на вашия човек са остарели.
159
00:12:57,819 --> 00:13:00,155
Добавиха два нови слоя
сигурност, която преброих.
160
00:13:00,655 --> 00:13:02,073
Тази банка не може да бъде ограбена.
161
00:13:02,657 --> 00:13:04,409
И въпреки това ще го ограбите.
162
00:13:15,545 --> 00:13:16,630
защо
163
00:13:17,756 --> 00:13:19,466
Защо ограбваме тази банка?
164
00:13:19,549 --> 00:13:21,176
Банката е там, където са парите.
165
00:13:21,259 --> 00:13:22,427
Не, не е.
166
00:13:23,303 --> 00:13:26,389
— Парите още ги няма никъде.
Това каза счетоводителят.
167
00:13:27,223 --> 00:13:29,893
Руснаците нямат
да вложат парите си в тази банка.
168
00:13:30,685 --> 00:13:33,021
Те могат да вложат парите си
където им харесва.
169
00:13:33,104 --> 00:13:34,356
разбирам
170
00:13:34,856 --> 00:13:38,777
Така че ще кажете на руската мафия
къде да вложат своите милиарди долари?
171
00:13:41,321 --> 00:13:42,489
да
172
00:14:24,864 --> 00:14:26,324
Цюрих.
173
00:14:33,331 --> 00:14:34,708
Хванахме го.
174
00:14:51,016 --> 00:14:52,434
Хванах го, Сара.
175
00:15:12,329 --> 00:15:14,080
окей Хайде пак, Серж. Ниско и бавно.
176
00:15:14,164 --> 00:15:15,165
окей
177
00:15:24,633 --> 00:15:26,009
Добре, дръж го стабилно.
178
00:15:28,803 --> 00:15:30,180
не, не
179
00:15:30,847 --> 00:15:33,266
Не, не, не, не, не, не, не, не!
Спри! Спри! Спри!
180
00:15:33,350 --> 00:15:34,935
Нарежете го! Нарежете го. Режи!
181
00:15:47,906 --> 00:15:49,699
Гунда? Нещо?
182
00:15:49,783 --> 00:15:52,369
Няма го в манифеста
или чертежите.
183
00:15:52,452 --> 00:15:57,874
Имам 1872, 1924
и актуалното.
184
00:15:57,958 --> 00:15:59,334
Не съществува.
185
00:15:59,417 --> 00:16:00,585
И все пак, ето го.
186
00:16:01,253 --> 00:16:03,630
Нямаме представа
с какво се свързва или какво прави.
187
00:16:03,713 --> 00:16:05,048
Ая, какво откри?
188
00:16:05,131 --> 00:16:06,925
Вече прегледах документите на Уели,
189
00:16:07,008 --> 00:16:10,804
но, знаете ли,
има книга за Линденхоф.
190
00:16:10,887 --> 00:16:13,640
Не видях нищо за живачна аларма.
191
00:16:13,723 --> 00:16:15,642
Чувал съм за
нещо подобно преди,
192
00:16:15,725 --> 00:16:18,103
- някакъв германец, преди войните.
- Продължавай, Блазиус.
193
00:16:18,186 --> 00:16:20,647
Този човек построи силна стая.
194
00:16:20,730 --> 00:16:23,525
Неразрешено влизане
задейства превключвател за накланяне.
195
00:16:23,608 --> 00:16:25,151
И какво направи превключвателят?
196
00:16:25,235 --> 00:16:26,903
Спуска тавана.
197
00:16:27,529 --> 00:16:28,530
- Какво?
- Да.
198
00:16:28,613 --> 00:16:32,909
Механизмът смазал натрапника
като диня. шумоподтискане.
199
00:16:32,993 --> 00:16:35,870
- Не, Пол, моля те, не.
- Успокой се, Алберих,
200
00:16:35,954 --> 00:16:37,205
това няма да стане.
201
00:16:37,289 --> 00:16:40,208
Гунда, от твоя защитен екран,
можеш ли да изолираш трезора?
202
00:16:40,292 --> 00:16:42,043
Изключване на всички електрически захранвания, вход и изход?
203
00:16:42,127 --> 00:16:44,170
Можех. Но не мога.
204
00:16:44,254 --> 00:16:49,009
Ако изключа повече от две системи
в даден момент предизвиква системна паника
205
00:16:49,092 --> 00:16:51,720
и незабавна полицейска реакция.
206
00:16:51,803 --> 00:16:54,222
Няма да е необходимо да правим това, нали?
Имаме опции.
207
00:16:54,306 --> 00:16:57,058
Спряха ни от 45 минути, Пол.
208
00:16:57,142 --> 00:16:58,893
Следващата смяна започва на обяд.
209
00:16:58,977 --> 00:17:01,730
Това е след десет часа.
Доста време, Гунда.
210
00:17:01,813 --> 00:17:03,607
Шегуваш ли се, Пол?
211
00:17:03,690 --> 00:17:05,734
Осем фута стоманена сърцевина
бетон за пробиване,
212
00:17:05,816 --> 00:17:08,402
815 депозитни кутии за кракване,
213
00:17:08,902 --> 00:17:11,114
и цял тон пари в брой
да се смени преди обяд.
214
00:17:11,614 --> 00:17:13,158
Да, Серж, шегувам се по дяволите.
215
00:17:14,325 --> 00:17:16,119
Боби, къде си?
216
00:17:16,620 --> 00:17:19,788
Просто проверявам подложката, малки братко.
Всичко е добре за птиците.
217
00:17:19,873 --> 00:17:21,874
Гамна стават и тук, шефе.
218
00:17:25,378 --> 00:17:28,882
красиво е И по-входящи.
219
00:17:28,965 --> 00:17:30,717
Гунда, какво ще кажете за нашите ченгета?
220
00:17:30,800 --> 00:17:32,469
Нощният патрул е още отвън.
221
00:17:32,969 --> 00:17:34,596
Те не си тръгват.
222
00:17:36,389 --> 00:17:37,474
Не, чакай.
223
00:17:38,558 --> 00:17:39,768
Работи.
224
00:17:39,851 --> 00:17:41,728
Точно. Мауро? Ян?
225
00:17:41,811 --> 00:17:45,649
На място. Ние наблюдаваме
тяхната честота, те идват към нас.
226
00:17:58,328 --> 00:17:59,913
как върви
227
00:17:59,996 --> 00:18:01,873
Идвате от Банк Линденхоф?
228
00:18:01,957 --> 00:18:03,249
Ще ви трябват вашите жилетки.
229
00:18:03,333 --> 00:18:04,626
няма проблеми
230
00:18:25,063 --> 00:18:26,940
Добре, съхранявай ги безопасно, Мауро. да
231
00:18:28,149 --> 00:18:29,150
Разбира се, Пол.
232
00:18:29,859 --> 00:18:31,361
Никой не умира тази вечер.
233
00:18:43,915 --> 00:18:45,333
Алберих, имаш ли всичко?
234
00:18:45,417 --> 00:18:49,462
Имам комплекта за първа помощ
и микро бормашината.
235
00:18:49,546 --> 00:18:51,172
Но за какво е?
236
00:18:51,256 --> 00:18:54,050
Не можем да видим накъде отива това нещо,
Алберих, или откъде идва, става ли?
237
00:18:54,134 --> 00:18:56,678
Така че просто ще се договорим
с това, което е пред нас, става ли?
238
00:18:57,429 --> 00:19:01,891
Трябва да проникнете в стъклото на
превключвателят за накланяне точно в средата.
239
00:19:01,975 --> 00:19:06,229
- Чакай. Кой инструктира това?
- Пол.
240
00:19:07,147 --> 00:19:09,858
Онлайн съм с експерт по аларми
в Монреал. просто...
241
00:19:10,567 --> 00:19:12,193
Просто следвайте точно какво ми казва.
242
00:19:12,277 --> 00:19:15,030
Но защо... защо по средата?
243
00:19:15,113 --> 00:19:17,157
- Защо не накрая?
- Не можете да влезете през този край.
244
00:19:17,240 --> 00:19:19,451
Ще гоните живака
към проводниците и стрелата.
245
00:19:21,161 --> 00:19:22,370
съжалявам
246
00:19:22,454 --> 00:19:24,122
- Добре.
- Разбрахте това. Хайде.
247
00:19:26,666 --> 00:19:29,044
Отдръпнете се точно преди да пробие.
248
00:19:32,088 --> 00:19:34,466
Алберих? Алберих?
249
00:19:35,383 --> 00:19:37,928
Пол, китката ми е супер гъвкава.
250
00:19:38,011 --> 00:19:40,388
В комплекта за първа помощ трябва да има лента.
Просто го закопчайте.
251
00:19:41,306 --> 00:19:42,474
Вижте, нямаме цяла нощ.
252
00:19:42,557 --> 00:19:44,893
- Пол, тръгвай сега!
- Колкото можеш по-бързо, Алберих.
253
00:19:46,645 --> 00:19:48,980
Чувствам се много неудобно, Пол.
254
00:19:49,064 --> 00:19:51,066
Дишай, Алберих. Това е лесно.
255
00:19:52,525 --> 00:19:55,153
Отдръпнете се точно преди да пробие.
256
00:19:59,074 --> 00:20:02,619
Вземете подкожно
и го напълнете с лепилото за раната.
257
00:20:04,204 --> 00:20:05,205
Лепило за рани.
258
00:20:06,456 --> 00:20:09,292
Подкожно. разбрах го разбрах го
259
00:20:09,376 --> 00:20:11,836
да вървим В позиция.
Времето ни изтича.
260
00:20:13,672 --> 00:20:14,965
окей
261
00:20:18,343 --> 00:20:20,595
окей Влиза лепило.
262
00:20:24,140 --> 00:20:26,142
Серж, нямаме търпение.
263
00:20:26,226 --> 00:20:27,727
Да тръгваме, момчета. Раздвижи се!
264
00:20:45,120 --> 00:20:46,371
Алберих?
265
00:20:48,832 --> 00:20:49,833
Алберих?
266
00:20:54,713 --> 00:20:55,797
Алберих?
267
00:20:58,925 --> 00:21:01,511
Вашият канадски приятел е гений.
268
00:21:17,861 --> 00:21:19,112
Дванадесет в страничния джоб.
269
00:21:19,195 --> 00:21:21,698
- Къде е той, Блазиус?
- Той все още е тук.
270
00:21:21,781 --> 00:21:25,368
сериозно ли? Почти 2:00 сутринта е.
Той е г-н Легло до 10:00. какво прави той
271
00:21:25,452 --> 00:21:27,120
Няма да ми повярваш.
272
00:21:28,913 --> 00:21:30,373
Twofer. Това беше гадно.
273
00:21:30,457 --> 00:21:32,083
И той всъщност е доста добър.
274
00:21:32,167 --> 00:21:35,253
Нарича се американски басейн с причина,
швейцарско сирене.
275
00:21:35,337 --> 00:21:37,881
Но той все още е задник.
276
00:21:38,757 --> 00:21:40,008
Ти не го познаваш като мен.
277
00:21:40,550 --> 00:21:42,052
Просто го гледай, става ли?
278
00:21:42,135 --> 00:21:43,678
Докато не се сгуши в леглото.
279
00:21:43,762 --> 00:21:45,138
Или докато замръзна до смърт.
280
00:21:46,806 --> 00:21:48,308
Някой друг иска ли да играе?
281
00:21:48,391 --> 00:21:50,060
Хей, след това--
282
00:21:50,143 --> 00:21:53,313
казах ти Ние не правим "след това".
Чак след това.
283
00:21:54,564 --> 00:21:55,899
Красиво е, а?
284
00:21:56,483 --> 00:21:58,652
Три хектара. На брега на океана.
285
00:21:58,735 --> 00:22:00,403
- Куба?
- Хавана.
286
00:22:00,487 --> 00:22:03,823
Има място за семейството.
Океански въздух. Добре е за децата.
287
00:22:03,907 --> 00:22:07,535
Това е… Това е хубаво място
да ги гледам как растат.
288
00:22:07,619 --> 00:22:10,246
Правим това за семейството, нали?
289
00:22:12,082 --> 00:22:14,876
Разбира се, Серж. След това.
290
00:22:15,460 --> 00:22:16,503
да
291
00:22:27,889 --> 00:22:28,974
Говори с мен, Боби.
292
00:22:29,057 --> 00:22:31,559
Всичко добре, брато.
Кира тъкмо облича балната си рокля.
293
00:22:33,353 --> 00:22:34,354
Хей, добре ли си?
294
00:22:37,774 --> 00:22:38,775
Няма ли ченгета?
295
00:22:38,858 --> 00:22:40,777
Защото ако това не работи,
прецакани сме.
296
00:22:40,860 --> 00:22:43,238
Хей, тук няма свинско, скъпа.
Спри да се тревожиш.
297
00:22:43,321 --> 00:22:45,490
Кира ще размества влакчетата.
298
00:22:50,745 --> 00:22:52,831
Още едно уиски.
299
00:23:10,640 --> 00:23:12,225
Изгубихме един час.
300
00:23:12,309 --> 00:23:13,685
Можем ли по-бързо?
301
00:23:13,768 --> 00:23:15,770
По-бързо е повече шум, повече топлина.
302
00:23:19,232 --> 00:23:20,900
Е, нека се тревожа за това.
303
00:23:34,623 --> 00:23:36,666
По дяволите страхотно.
304
00:23:36,750 --> 00:23:38,168
Можете да влезете.
305
00:23:38,752 --> 00:23:40,295
Виждате ли това? Пича си стяга багажа.
306
00:23:40,378 --> 00:23:42,172
Цялото ни извличане зависи от мен
307
00:23:42,255 --> 00:23:44,341
получаване на правилния влак
в десния тунел.
308
00:23:44,841 --> 00:23:47,969
И така, можеш ли да направиш нещо за мен, Робърт?
309
00:23:48,637 --> 00:23:50,138
Всичко за теб, Кира-скъпа.
310
00:23:50,221 --> 00:23:51,598
Можеш ли да си държиш устата затворена?
311
00:24:02,984 --> 00:24:05,528
Потиш се. харесва ми
312
00:24:05,612 --> 00:24:08,949
Да, ти също ще се изпотиш, ако не го направим
закарайте тези влакове там, където трябва.
313
00:24:09,032 --> 00:24:10,617
Имаме много пари за прехвърляне.
314
00:24:25,173 --> 00:24:28,593
Чух, че има ранено ченге,
авто преследване. Жена.
315
00:24:28,677 --> 00:24:30,428
Искаш да кажеш, че почти убих друг?
316
00:24:30,512 --> 00:24:31,638
Майната ти, Foose.
317
00:24:32,347 --> 00:24:33,682
Имате ли един от тях в ареста?
318
00:24:33,765 --> 00:24:36,768
Тунелотърсачът.
да Той е тъстът на Галвин.
319
00:24:36,851 --> 00:24:39,020
Дайте ми 24 часа, ще ги доведа всички.
320
00:24:39,104 --> 00:24:40,814
Семейство Галвин? Сигурен ли си този път?
321
00:24:40,897 --> 00:24:43,400
Тези двамата току-що откраднаха един милиард долара.
322
00:24:43,483 --> 00:24:46,069
Дай ми време, дай ми корицата,
и ще ги доведа.
323
00:24:47,153 --> 00:24:48,530
Специален агент Стрикланд.
324
00:24:49,114 --> 00:24:51,199
Аз съм комисар Майер, Федерална полиция на Швейцария.
325
00:24:51,283 --> 00:24:53,868
Бях инструктиран
за да ви даде пълен достъп.
326
00:24:53,952 --> 00:24:55,328
Ще ме държиш ли за ръката?
327
00:24:56,705 --> 00:24:58,873
Значи ти си човекът, който те преследва
тези банкови обирджии.
328
00:24:58,957 --> 00:25:00,125
аз съм човекът.
329
00:25:10,010 --> 00:25:11,303
- Ще задържиш ли това?
- Разбира се.
330
00:25:11,386 --> 00:25:12,596
благодаря
331
00:25:18,393 --> 00:25:19,686
Мога ли да видя това?
332
00:25:23,773 --> 00:25:24,899
И така, какво се случи тук?
333
00:25:24,983 --> 00:25:26,484
Не сме сигурни.
334
00:25:26,568 --> 00:25:29,946
Мислим, че може би са взривили малко
от отворените кутии, за да стигнете до парите.
335
00:25:31,448 --> 00:25:32,449
Ето го.
336
00:25:35,577 --> 00:25:36,578
какво е това
337
00:25:37,412 --> 00:25:38,788
Нямаме представа.
338
00:25:38,872 --> 00:25:41,249
Много е старо. Дори и банката
няма запис за това.
339
00:25:42,876 --> 00:25:44,127
Знаете ли кои са тези момчета?
340
00:25:44,628 --> 00:25:46,129
Те ви казват кои са.
341
00:25:47,005 --> 00:25:49,841
Те пробиха 300 фута скална основа.
342
00:25:50,342 --> 00:25:52,135
Това са месеци работа.
343
00:25:52,636 --> 00:25:56,389
Прикриха следите си с фалшификат
археологически разкопки под катедралата.
344
00:25:57,223 --> 00:26:01,436
Те задействаха алармата на Lindenhof за седмици
докато не ви пукаше.
345
00:26:01,519 --> 00:26:04,022
Разбиха стотици
на сейфове,
346
00:26:04,105 --> 00:26:06,024
извлечени тонове бележки,
347
00:26:06,107 --> 00:26:09,194
и ги измъкна от тук
използване на обществен влак...
348
00:26:11,279 --> 00:26:14,157
в коледната нощ, когато си беше у дома
мечтая за феите от захарни сливи.
349
00:26:14,240 --> 00:26:15,742
Ето кои са те.
350
00:26:15,825 --> 00:26:19,162
- Правили ли са това преди?
- Никой не е правил това преди.
351
00:26:22,207 --> 00:26:25,001
Намерихме тяхната точка на добив
в западните покрайнини.
352
00:26:25,085 --> 00:26:27,295
Заминаха два хеликоптера
хеликоптерна площадка Letzigrund в 5:00 сутринта
353
00:26:27,379 --> 00:26:30,173
- посока към италианската граница.
- Чух, че са отвлекли две ченгета.
354
00:26:30,257 --> 00:26:32,884
Намерихме ги в безсъзнание
в складово помещение в Gewerbeschule.
355
00:26:32,968 --> 00:26:35,011
- Анонимен сигнал.
- Анонимен, а?
356
00:26:35,095 --> 00:26:37,222
Има ли документи за самоличност на тялото, намерено в тунела?
357
00:26:37,305 --> 00:26:39,474
Няма ДНК или печатни съвпадения в нашата система.
358
00:26:43,103 --> 00:26:44,896
Агент Стрикланд, аз съм Буркхалтер.
359
00:26:44,980 --> 00:26:46,898
Буркхалтер, банков мениджър, нали?
360
00:26:47,524 --> 00:26:49,234
И така, какво стана с алармата ви,
Буркхалтер?
361
00:26:50,235 --> 00:26:52,112
Нашата система е образцова.
362
00:26:52,821 --> 00:26:56,157
Той беше надграден до четвърто ниво
само преди шест месеца.
363
00:26:56,241 --> 00:26:57,367
Тествано миналата седмица.
364
00:26:57,450 --> 00:26:58,535
Четвърто ниво?
365
00:26:58,618 --> 00:27:00,829
Е, няма пето ниво.
366
00:27:01,705 --> 00:27:03,999
Нашите клиенти настояват за най-доброто.
367
00:27:04,833 --> 00:27:08,795
Тази година имаме много нови сметки.
По-висока нетна стойност.
368
00:27:09,337 --> 00:27:11,673
честито Някои по-специално?
369
00:27:12,882 --> 00:27:17,220
Не съм на свобода
за разкриване на самоличността на клиентите.
370
00:27:17,304 --> 00:27:19,180
Това е Швейцария.
371
00:27:19,264 --> 00:27:21,391
Или вашите нови клиенти,
руската мафия, нали?
372
00:27:21,474 --> 00:27:24,102
Значи или не знаеш
или не ти пука.
373
00:27:25,520 --> 00:27:28,023
Какво друго се е променило тук,
Буркхалтер? Има ли нови служители?
374
00:27:28,106 --> 00:27:30,233
Работим
списъкът на персонала сега.
375
00:27:30,859 --> 00:27:34,404
Промени ли се нещо в личния ти живот?
Някакви нови приятели?
376
00:27:36,072 --> 00:27:38,533
къде е тя Намерихте ли Гунда?
377
00:27:38,617 --> 00:27:40,160
Взеха я.
378
00:27:40,243 --> 00:27:42,162
Те отвличат
един от служителите по сигурността.
379
00:27:42,245 --> 00:27:43,538
Упоиха другия.
380
00:27:43,622 --> 00:27:47,000
Фрау Ерлингер е работила
в банковата сигурност по-дълго от мен.
381
00:27:47,083 --> 00:27:48,335
Хм...
382
00:27:48,418 --> 00:27:50,629
Добрата новина е, че тя не е била отвлечена,
383
00:27:51,254 --> 00:27:55,133
и лошата новина е, че тя току-що беше
извлечен с останалата част от екипажа
384
00:27:55,216 --> 00:27:56,343
и всичките си пари.
385
00:27:57,135 --> 00:27:59,137
Обади се на застрахователната си компания, Буркхалтер.
386
00:27:59,888 --> 00:28:01,890
Ти току-що им даде ключовете от банката.
387
00:28:03,350 --> 00:28:05,226
Италианската полиция
са проследили хеликоптерите.
388
00:28:05,310 --> 00:28:07,520
Мислят, че се насочват
за Ривароло Канавезе.
389
00:28:07,604 --> 00:28:08,605
Изпращаме екип.
390
00:28:09,272 --> 00:28:10,273
Успех с това.
391
00:28:27,457 --> 00:28:29,292
Гунда, следиха ли те?
392
00:28:29,376 --> 00:28:32,045
Не. Затъмних, както ни каза Пол.
393
00:28:32,128 --> 00:28:34,714
Безопасна къща, 12 часа заключване.
394
00:28:34,798 --> 00:28:36,800
- Какво стана?
- Намерихте ли го?
395
00:28:37,425 --> 00:28:38,969
СЗО? какво стана
396
00:28:39,052 --> 00:28:41,054
Серж беше хванат от федералните.
397
00:28:42,138 --> 00:28:46,601
Той не е в полицейски участък,
и той не е в нито един от списъците им.
398
00:28:46,685 --> 00:28:48,061
Полицията следи ли ни?
399
00:28:48,144 --> 00:28:49,688
Нашата примамка работи като чар.
400
00:28:49,771 --> 00:28:51,314
Ченгетата проследиха птиците
чак до Италия.
401
00:28:51,398 --> 00:28:53,400
Вижте, трябва да вземем
махай се оттук сега
402
00:28:54,526 --> 00:28:56,653
Зарежете дрехите си.
Гащеризон за всеки.
403
00:28:57,696 --> 00:28:58,697
Къде е твоето?
404
00:29:00,532 --> 00:29:01,825
Как е пациентът?
405
00:29:02,826 --> 00:29:05,078
не е добре Трябва да го държим на топло.
406
00:29:05,745 --> 00:29:06,955
Там е доста топло.
407
00:29:07,664 --> 00:29:08,665
Млъкни, Боби.
408
00:29:12,752 --> 00:29:14,379
Съжаляваме, Пол. Относно Серж.
409
00:29:14,879 --> 00:29:16,631
Видяхме го да бяга.
Опитахме се да стигнем до него,
410
00:29:16,715 --> 00:29:19,593
но онзи човек от ФБР, той е луд.
411
00:29:20,385 --> 00:29:21,970
Той щеше да убие Серж.
412
00:29:22,053 --> 00:29:24,014
Полицейско изпращане
говорят за пациент
413
00:29:24,097 --> 00:29:26,266
под охрана в Университетска болница.
414
00:29:27,517 --> 00:29:28,977
Хей, не си виновен.
415
00:29:30,228 --> 00:29:31,229
Къде е Аях?
416
00:29:32,689 --> 00:29:33,690
Ая няма да дойде.
417
00:29:33,773 --> 00:29:36,234
Тя ни даде банковите кодове, готова е.
418
00:29:36,318 --> 00:29:37,402
какво искаш да кажеш
419
00:29:37,485 --> 00:29:39,279
Забравете я. Тя върви по своя път.
420
00:29:39,779 --> 00:29:41,364
Ами ако отиде в полицията?
421
00:29:43,992 --> 00:29:47,287
Един изчезнал, един мъртъв,
друг е ранен по дяволите.
422
00:29:47,370 --> 00:29:48,580
Единият е с шибаните федерални.
423
00:29:48,663 --> 00:29:49,956
И вече сме с един ден закъснение.
424
00:29:51,041 --> 00:29:52,959
Къде сгрешихме, Пол?
425
00:29:58,798 --> 00:30:00,884
Пол, да вървим. хайде
426
00:30:00,967 --> 00:30:02,761
Хей, ти ги вземи на сигурно място, аз няма да отида.
427
00:30:04,846 --> 00:30:06,222
хей
428
00:30:07,349 --> 00:30:08,600
Серж?
429
00:30:10,685 --> 00:30:13,813
Откъде знаеш, че той дори е на
шибаната болница, за бога?
430
00:30:18,985 --> 00:30:20,195
Къде отива Пол?
431
00:30:22,322 --> 00:30:23,490
Не е твоя работа.
432
00:30:23,573 --> 00:30:27,869
Хей, това е наша работа
ако той ни хване или убие.
433
00:30:28,995 --> 00:30:30,872
Облечи си панталоните. Спрете да се заяждате.
434
00:30:33,667 --> 00:30:34,834
хайде де!
435
00:30:43,009 --> 00:30:44,344
Знаеш ли плана?
436
00:30:44,427 --> 00:30:47,722
Знам плана. на изток до високата спирка,
след това стария минен тунел.
437
00:30:48,390 --> 00:30:49,474
Планът е добър.
438
00:30:50,809 --> 00:30:52,143
Не отклонявайте за никого.
439
00:31:17,752 --> 00:31:19,421
ая!
440
00:31:21,256 --> 00:31:22,382
ая!
441
00:32:01,588 --> 00:32:02,589
Уели, ти си у дома.
442
00:32:05,050 --> 00:32:06,134
ти добре ли си
443
00:32:08,470 --> 00:32:09,804
Вие сте тук.
444
00:32:10,764 --> 00:32:12,057
Да, разбира се, че съм тук.
445
00:32:13,808 --> 00:32:14,935
Къде щях да бъда?
446
00:32:24,027 --> 00:32:25,028
Вие сте тук.
447
00:32:44,965 --> 00:32:46,216
Затворникът е добре.
448
00:32:46,299 --> 00:32:48,635
Защо изобщо е тук?
Да го заведем на разпит.
449
00:32:48,718 --> 00:32:52,097
Не, бих искал поне да го задържа тук
докато присъстващите не се отпишат.
450
00:32:52,889 --> 00:32:53,974
Няма да отнеме много време.
451
00:33:00,438 --> 00:33:02,274
Защо не сме в полицията?
452
00:33:02,899 --> 00:33:04,567
Това е тихо място за разговори.
453
00:33:05,151 --> 00:33:06,236
Няма записващи устройства.
454
00:33:07,821 --> 00:33:09,406
Ще ме измъчваш ли?
455
00:33:12,534 --> 00:33:13,994
Просто искам да поговорим.
456
00:33:27,215 --> 00:33:30,552
О, Исусе Христе. Боби.
457
00:33:33,388 --> 00:33:36,224
Мислех, че щях да ти позволя
цялото това забавление сам, а?
458
00:33:36,933 --> 00:33:39,394
Хайде, захарни кнедли,
нека вземем този френски шибаник.
459
00:33:40,228 --> 00:33:42,731
Днес почти умря за Галвин, защо?
460
00:33:43,273 --> 00:33:44,899
Каква история ти разказа?
461
00:33:45,567 --> 00:33:46,651
Той е семейство.
462
00:33:47,527 --> 00:33:49,279
Нормално е да се бориш за семейството.
463
00:33:50,488 --> 00:33:53,283
По-нормално от бой
за защита на парите на други хора.
464
00:33:54,451 --> 00:33:57,120
Това си мислиш
това за мен ли е? пари?
465
00:33:57,203 --> 00:33:59,664
И какво тогава? Значка?
466
00:34:00,165 --> 00:34:01,791
- Обещание.
- Глупости.
467
00:34:02,375 --> 00:34:04,711
Не, не за мен.
468
00:34:05,295 --> 00:34:08,298
Вижте, идвам от дълга линия
на преуспяващите.
469
00:34:08,380 --> 00:34:10,759
И двамата родители, адвокатите, голямата сестра също.
470
00:34:11,509 --> 00:34:16,431
Виж, можех да го последвам
парите като тях, но аз не.
471
00:34:17,389 --> 00:34:20,309
Защото имам нещо
че никога няма да имат.
472
00:34:21,269 --> 00:34:22,604
Това е уважение.
473
00:34:23,646 --> 00:34:24,898
Аура.
474
00:34:26,023 --> 00:34:27,733
Шибан ореол.
475
00:34:30,028 --> 00:34:32,113
И Галвин открадна това от мен.
476
00:34:32,697 --> 00:34:34,950
Компрометиран
от самото начало, нали?
477
00:34:36,242 --> 00:34:37,327
СЗО?
478
00:34:37,410 --> 00:34:38,411
аз не знам
479
00:34:40,204 --> 00:34:43,666
Защо все пак се върна в тунела?
Серж отиде да те намери.
480
00:34:45,293 --> 00:34:48,797
Мислех, че съм загубил федералното там,
но трябва да е видял Серж и да го е последвал.
481
00:34:48,880 --> 00:34:50,215
мислиш ли
482
00:34:50,298 --> 00:34:52,925
Не, мисля, че Серж го отвлече. от мен.
483
00:34:53,009 --> 00:34:56,262
Така че сега ще се жертваш
себе си за татко? Красива.
484
00:34:57,806 --> 00:34:59,766
Имал си това в джоба си.
485
00:35:00,558 --> 00:35:01,685
Прекрасно момиченце.
486
00:35:03,520 --> 00:35:05,814
Не бихте я искали
да расте без баща.
487
00:35:06,356 --> 00:35:07,482
Майка в затвора.
488
00:35:08,358 --> 00:35:10,402
Можем да измислим нещо, ти и аз.
489
00:35:11,861 --> 00:35:13,029
Край с тези глупости.
490
00:35:14,072 --> 00:35:15,115
какво искаш
491
00:35:15,740 --> 00:35:16,825
Знаеш какво искам.
492
00:35:18,618 --> 00:35:20,245
Искам ореола си обратно.
493
00:35:22,289 --> 00:35:24,916
Момчетата казаха осем единици
отговори на пратката,
494
00:35:25,000 --> 00:35:26,876
плюс охраната в болницата.
495
00:35:27,419 --> 00:35:29,045
Можем да се справим с това, нали?
496
00:35:29,129 --> 00:35:31,715
- Ей Пол.
- Да, разбира се.
497
00:35:31,798 --> 00:35:34,634
Просто ще продължим да дебнем,
може би да чакат да го преместят?
498
00:35:35,385 --> 00:35:38,888
Пол, ти си шибаният човек за планове,
така че планирайте шибания си план.
499
00:35:42,642 --> 00:35:43,768
Това е моят Глок.
500
00:35:45,520 --> 00:35:47,314
Никой не умира днес, а?
501
00:35:48,023 --> 00:35:49,274
Но би ли убил за него?
502
00:35:49,941 --> 00:35:52,402
- Бих се върнал за всеки един от вас.
- И аз дори?
503
00:35:56,156 --> 00:35:59,326
Какво има той за нашия баща
които нашият баща няма? кажи ми
504
00:36:00,243 --> 00:36:02,370
Не се докосвам до теб. просто ми е любопитно
505
00:36:02,871 --> 00:36:05,040
Не знам, Боби. Почтеност?
506
00:36:05,874 --> 00:36:06,875
лоялност?
507
00:36:07,500 --> 00:36:09,294
благоприличие? Надеждност?
508
00:36:11,254 --> 00:36:13,465
Дълбоко чувство към семейството му
и ближните хора?
509
00:36:16,927 --> 00:36:19,471
Предполагам, че можеше да е различно
с такъв баща, а?
510
00:36:20,639 --> 00:36:21,806
За двама ни.
511
00:36:46,331 --> 00:36:47,958
Ела да се извиниш, нали?
512
00:36:49,167 --> 00:36:50,627
не
513
00:36:51,586 --> 00:36:53,630
Само съвет от Quantico.
514
00:36:53,713 --> 00:36:58,551
Следващия път, когато преследвате полицейска кола,
може би не го правиш в кола на клоун.
515
00:37:00,470 --> 00:37:02,013
как се чувстваш
516
00:37:02,722 --> 00:37:03,974
Добре, разкажи ми неща.
517
00:37:05,558 --> 00:37:08,144
Те бяха дълбоко в банката, много дълбоко.
518
00:37:08,228 --> 00:37:09,646
Казахте, че са добри.
519
00:37:10,313 --> 00:37:15,235
да Е, принципите на ФБР за престъпността
казва, че имам 12 дни.
520
00:37:15,318 --> 00:37:17,028
12 дни Коледа, а?
521
00:37:17,529 --> 00:37:19,864
Е, какво правиш?
да се мотаят около болни fräuleins?
522
00:37:20,448 --> 00:37:22,117
Точно там, където искам да бъда.
523
00:37:22,200 --> 00:37:23,201
с мен?
524
00:37:24,244 --> 00:37:26,413
Или със заложника си на четвъртия етаж?
525
00:37:28,581 --> 00:37:30,500
Ето защо го държите тук, нали?
526
00:37:32,961 --> 00:37:34,629
Какъв е планът ти, Джак?
527
00:37:35,630 --> 00:37:39,175
Разпитах за
кой е най-добрият човек да тръгне след този екип.
528
00:37:39,259 --> 00:37:41,845
И едно име все изникваше.
529
00:37:45,223 --> 00:37:47,183
Явно се справяте с нещата.
530
00:37:48,643 --> 00:37:51,062
Да, добре, когато ми се даде
цялата информация.
531
00:37:54,107 --> 00:37:55,817
Но ти всъщност не работиш по този начин, а?
532
00:37:55,900 --> 00:37:57,527
Нали, Джон Уейн?
533
00:38:01,031 --> 00:38:02,824
Нямате ли къде другаде да бъдете?
534
00:38:23,553 --> 00:38:25,430
Пол, имаме нужда от план.
535
00:38:26,473 --> 00:38:27,724
Става въпрос за нея, нали?
536
00:38:28,266 --> 00:38:30,602
Не можеш да се върнеш
на Северин без татко.
537
00:38:30,685 --> 00:38:31,686
разбирам го
538
00:38:32,228 --> 00:38:34,147
Тя ти обърна мозъка
в шибано картофено пюре.
539
00:38:34,230 --> 00:38:35,357
Знаеш ли какво, можеш да си вървиш.
540
00:38:35,440 --> 00:38:36,858
- Това зависи от мен, от никой друг.
- Не, не, не.
541
00:38:36,942 --> 00:38:39,903
Ако се обадят на мястото на Серж
по радиото,
542
00:38:39,986 --> 00:38:42,238
може би е защото
по дяволите те искат там.
543
00:38:42,322 --> 00:38:43,740
Мислил ли си някога за това?
544
00:38:45,325 --> 00:38:46,493
Може би е капан.
545
00:38:48,078 --> 00:38:49,079
Исус.
546
00:38:50,872 --> 00:38:52,040
Откъде го взе?
547
00:38:53,875 --> 00:38:55,543
Хвана ми окото. Сладко е, а?
548
00:38:55,627 --> 00:38:57,254
Вижте, нямах много време да стегна багажа.
549
00:38:57,337 --> 00:39:00,298
Имам две полицейски униформи
и 5 инча в брой.
550
00:39:03,718 --> 00:39:06,179
хей Можем да направим това да работи, нали?
551
00:39:43,383 --> 00:39:44,384
КРЪВ
552
00:39:56,229 --> 00:39:57,897
Те имат Серж в крило Н, Боби.
553
00:39:58,481 --> 00:39:59,608
Трябва да създадете отклонение.
554
00:40:00,191 --> 00:40:02,277
Когато казвате да създадете отклонение...
555
00:40:02,360 --> 00:40:04,362
Ти го правиш цял живот.
Просто пуснете хитовете.
556
00:40:22,255 --> 00:40:23,840
о, не Пол.
557
00:40:25,508 --> 00:40:27,385
АВАРИЙЕН ИЗХОД
558
00:40:29,971 --> 00:40:32,891
- Къде отиваш?
- Главен вход. There's an attack.
559
00:40:32,974 --> 00:40:34,100
Повикаха ни да помогнем.
560
00:40:34,184 --> 00:40:36,394
Не, атаката идва към нас.
561
00:40:36,478 --> 00:40:37,938
You two, stay here. Make safe.
562
00:40:38,021 --> 00:40:39,022
тръгвай!
563
00:40:48,448 --> 00:40:49,532
Вие пазите стълбите.
564
00:40:51,826 --> 00:40:54,412
Мислех си за сделката, която ми предложи,
565
00:40:54,496 --> 00:40:56,539
Готов съм да говоря за това.
566
00:40:56,623 --> 00:40:57,874
What deal is this?
567
00:40:57,958 --> 00:41:00,377
The money. Имам информация.
568
00:41:00,460 --> 00:41:02,671
Yeah, what's funny is
няма нищо за Пол Галвин
569
00:41:02,754 --> 00:41:05,131
можеш да ми кажеш, че вече не знам.
570
00:41:05,840 --> 00:41:07,133
моля
571
00:41:07,801 --> 00:41:09,469
Той е моето семейство. не разбираш ли
572
00:41:11,179 --> 00:41:13,181
Няма ли нещо, което да обичаш?
573
00:41:13,265 --> 00:41:14,266
любов?
574
00:41:15,141 --> 00:41:17,435
окей Разкажи ми за любовта, старче.
575
00:41:23,608 --> 00:41:24,734
Искаш да го убиеш.
576
00:41:27,570 --> 00:41:29,072
Какво наистина ти направи?
577
00:41:29,155 --> 00:41:30,991
Няма значение. Почти свърши.
578
00:41:33,493 --> 00:41:34,577
Умирам, така че…
579
00:41:34,661 --> 00:41:35,662
аз знам
580
00:41:36,371 --> 00:41:37,706
Ракът се върна.
581
00:41:37,789 --> 00:41:39,708
Казах ти, че знам всичко.
582
00:41:42,210 --> 00:41:43,962
Вие с Пол не сте толкова различни.
583
00:41:46,381 --> 00:41:48,216
Може би единствената разлика…
584
00:41:49,551 --> 00:41:52,012
той все още вярва в нещо.
585
00:41:52,095 --> 00:41:53,096
И аз също.
586
00:41:59,644 --> 00:42:01,396
Вярвам в отмъщението.
587
00:42:02,397 --> 00:42:03,857
Това е нещо.
588
00:42:03,940 --> 00:42:05,066
Докато го имаш.
589
00:42:06,359 --> 00:42:09,321
Тогава не е нищо.
590
00:42:49,152 --> 00:42:50,153
Тоалетна.
591
00:42:51,905 --> 00:42:52,906
Трябва да пикая.
592
00:42:56,117 --> 00:42:57,118
Имате ли нужда от помощ?
593
00:42:57,202 --> 00:42:58,370
може би
594
00:43:00,538 --> 00:43:01,581
Но не твоя.
595
00:43:05,710 --> 00:43:06,711
не
596
00:43:11,466 --> 00:43:12,550
не!
597
00:44:19,326 --> 00:44:21,369
СПЕШНО 144
СПАСИТЕЛНА СЛУЖБА
598
00:45:42,492 --> 00:45:43,535
Пол?
599
00:46:27,662 --> 00:46:29,497
Няма следа от тях.
600
00:46:29,581 --> 00:46:32,250
Те или се крият,
или са напуснали града.
601
00:46:34,085 --> 00:46:36,671
Казах ти. Вече ги няма.
602
00:46:37,172 --> 00:46:40,342
Командирът казва, че сте добре дошли
да се присъедините към нас в контролната зала.
603
00:46:41,885 --> 00:46:43,178
Кажи му, че ще дойда веднага.
604
00:47:04,157 --> 00:47:05,533
"Забранено влизане."
605
00:47:06,618 --> 00:47:08,161
На три швейцарски езика.
606
00:47:09,621 --> 00:47:10,872
Все пак всичко е с правописна грешка.
607
00:47:13,249 --> 00:47:14,626
Изписаха те.
608
00:47:16,002 --> 00:47:17,295
Изписах ме.
609
00:47:28,223 --> 00:47:31,393
И така, изглежда, че са имали някого
от вътрешната страна в Цюрих Транспорт.
610
00:47:32,269 --> 00:47:35,522
Охранител напусна поста си,
и него го няма.
611
00:47:38,483 --> 00:47:39,985
Казах ти, че са дълбоки.
612
00:47:59,879 --> 00:48:01,339
Не разбираш.
613
00:48:02,549 --> 00:48:05,719
Охранителната компания поставя микрочип на оръжията си.
614
00:48:07,721 --> 00:48:08,888
Всички са проследени.
615
00:48:12,267 --> 00:48:13,268
Вижте.
616
00:48:15,562 --> 00:48:19,107
Те са в планината. По-малко от
на километър от границата.
617
00:48:19,691 --> 00:48:21,151
Ние мобилизираме SWAT.
618
00:48:22,652 --> 00:48:25,071
Предполагам, че наистина вършиш нещата,
нали
619
00:48:52,432 --> 00:48:53,433
хей
620
00:49:25,006 --> 00:49:28,635
- Къде е той?
-Северин...
621
00:49:28,718 --> 00:49:29,719
не
622
00:49:32,889 --> 00:49:34,015
не
623
00:49:35,642 --> 00:49:36,685
не
624
00:49:37,852 --> 00:49:38,853
не
625
00:49:44,234 --> 00:49:45,318
не
626
00:49:49,239 --> 00:49:50,240
Боби.
627
00:49:58,581 --> 00:49:59,833
Направих ли това?
628
00:50:01,501 --> 00:50:04,170
- Аз ли съм виновен?
- Не, скъпа.
629
00:50:10,260 --> 00:50:11,428
какво направих
630
00:50:17,309 --> 00:50:20,270
Познавате тези мъже
по-добре от всеки друг, Джак.
631
00:50:21,688 --> 00:50:24,858
Можете ли да работите така? с мен?